Фамилия Боходирхонов — яркий пример того, как русская паспортная система закрепила восточное имя с титулом, превратив его в наследственное родовое имя. В основе лежит сложное имя Боходирхон, где первая часть «Боходир» восходит к таджикскому или узбекскому слову баходир — «богатырь», «храбрец», «герой» (из тюркского батыр). Вторая часть — «-хон» (хан) — это древний титул правителя или владетеля, который в Средней Азии часто добавляли к личным именам как знак уважения или принадлежности к знатному роду. Таким образом, Боходирхон буквально означает «богатырь-хан» или «хан-герой».

Русский суффикс «-ов» в конце фамилии — стандартный способ адаптации восточных имен в Российской империи и СССР. Его добавили при записи в метрики или советские документы, чтобы подогнать имя под привычную модель отчества на «-ович» и фамилии на «-ов». Поэтому носитель фамилии Боходирхонов — это потомок человека по имени Боходирхон, чей отец, вероятно, был уважаемым человеком в своей общине, возможно, потомком местной аристократии или военным предводителем.

Фамилия однозначно указывает на среднеазиатское происхождение — скорее всего, из Узбекистана или Таджикистана. Встречается она редко, так как образована от не самого распространённого составного имени. В отличие от фамилий вроде Батыров или Ханов, которые могут быть у многих народов, Боходирхонов сохраняет двойную семантику: и героическую доблесть, и намёк на власть. Интересно, что в самой Средней Азии такие фамилии часто писали и пишут без русификации — просто Боходирхон, но в российском документообороте закрепился именно вариант с окончанием «-ов».

Социальный контекст возникновения фамилии типичен для XX века: массовая паспортизация 1930-х годов зафиксировала множество восточных имён в качестве фамилий, не всегда разбираясь в их внутренней форме. Так имя, которое когда-то давали с надеждой на силу и лидерство, стало фамилией, указывающей на конкретного предка-носителя этого имени.