Фамилия Болатханова — яркий пример того, как в русском ономастиконе соединились тюркские корни и славянская модель образования. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать имя, которое легло в основу, а оно составное.

Первая часть, «Болат» — это распространённое у тюркских народов имя, восходящее к персидскому слову «пулад» (сталь, булат). В казахском, татарском, башкирском и других языках оно звучит как Болат, Булат или Пулат. Имя символизировало твёрдость, крепость, несгибаемость — качества, которые родители желали сыну. Вторая часть, «хан» — древний тюркский титул, означающий правителя, владыку. В составе имён он чаще всего выступал как пожелание величия или как указание на знатное происхождение, хотя со временем стал просто популярным компонентом, не обязательно связанным с реальной властью.

Таким образом, имя Болатхан — это «стальной хан» или «крепкий повелитель». Фамилия Болатханова образована от этого имени по стандартной русской модели: к основе Болатхан- добавился суффикс -ов (в женском роде -ова), который указывает на принадлежность. Буквально: «дочь (или жена) Болатхана». Такая модель массово закрепилась у многих народов Российской империи, в том числе у казахов, татар и башкир, в XIX–XX веках, когда документирование фамилий стало обязательным.

Интересно, что в фамилии Болатханова одновременно работают два разных культурных слоя. Корень «Болат» — из иранской лексики, попавшей в тюркские языки, а «хан» — исконно тюркский титул. Вместе они создают имя-пожелание, типичное для восточной антропонимии. Фамилия эта относительно редкая, её носители чаще всего встречаются в среде казахов и татар, особенно в регионах Северного Казахстана, Оренбуржья и Татарстана. Встречаются варианты написания с одной «н» (Болатаханова) или с «у» в первом слоге (Булатханова), но это уже следы местных диалектных произношений или ошибок при записи в паспортных столах.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Болатханова стоит в одном ряду с Болатов, Булатов, Болатбеков. Но именно компонент «хан» выделяет её — он указывает, что в основе лежало полноценное двусоставное имя, а не просто прозвище по материалу. Сословно предки Болатхановых, скорее всего, не относились к высшей аристократии (ханский титул в имени — не свидетельство реального статуса, а элемент имени), а были обычными скотоводами, воинами или ремесленниками, принявшими фамилию по имени отца.