Фамилия Болатжанова — яркий пример тюркской модели образования фамилий, которая встречается в среде казахов, башкир, татар и народов Кавказа. Её основа — мужское имя Болатжан, состоящее из двух частей. Первая, «Болат», восходит к тюркскому слову «булат» — высокоуглеродистая сталь, дамасская сталь. В мусульманских и тюркских именах этот корень символизирует твёрдость, несгибаемость, силу духа. Вторая часть — «жан» (от персидского «джан») — означает «душа», «жизнь», «дорогой». В составе сложных имён она служит ласкательно-уважительным компонентом: «душа из стали», «стальная душа». Таким образом, имя Болатжан — это пожелание ребёнку быть стойким и одновременно близким, душевным человеком.

Словообразовательная модель здесь — чисто русская, адаптационная. К тюркскому имени Болатжан добавили русский патронимический суффикс -ов и окончание -а, женский вариант. Мужская форма — Болатжанов. В русской традиции такие фамилии закреплялись за детьми и внуками как указание на отца: «чей?» — Болатжанов, то есть потомок Болатжана. Это типично для XIX–XX веков, когда у кочевых и оседлых народов Российской империи массово вводили фамилии по отцу.

Географически фамилия Болатжанова наиболее распространена в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также среди казахской диаспоры в России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается и в Узбекистане, Киргизии. В русских документах XIX века имя Болатжан фиксировалось в метрических книгах Оренбургского казачьего войска и среди татарских купцов, но как фамилия оно оформилось позже, в советское время, когда паспортизация закрепила единую форму.

Близкие однокоренные фамилии — Болатов, Булатов, Булатжанов, Полотжанов. Отличие Болатжановой в том, что она сохраняет полную двусоставную основу имени, а не усечённый вариант. Встречаются варианты написания с одной «н» (Болатжанов) — это орфографическая норма, связанная с правилами русской транслитерации тюркских имён, где удвоение согласных нехарактерно. Социальный статус носителей мог быть разным: от скотоводов до городских ремесленников, но имя Болатжан в прошлом чаще давали в семьях, где ценили воинскую доблесть или кузнечное ремесло — булат ассоциировался с оружием и мастерством.