Фамилия Болфачук — редкая, и её разбор сразу ставит перед исследователем вопрос: с какого языка читать основу? В ней нет привычного славянского корня, который легко угадывается на слух. Наиболее вероятное объяснение — западноукраинское или польское происхождение, а точнее, связь с румынским или молдавским влиянием, которое ощущалось на Буковине и в Прикарпатье.

Суффикс -чук однозначно указывает на украинскую модель образования фамилий. В западных областях Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Галичине, -чук означает «сын» или «потомок» (как русские -ов/-ев или -ин). Значит, Болфачук — это «сын Болфака» или «человек из рода Болфака». А вот само прозвище Болфак — ключ к этимологии.

Скорее всего, в основе лежит румынское слово «bolfă» — «глотка», «пасть» или, в переносном смысле, «горлопан», «крикун». В молдавских говорах и в языке гуцулов, живших по соседству, это слово могло закрепиться за человеком с громким голосом, задирой или тем, кто много ел. Прозвище Болфак дали бы либо шумному соседу, либо человеку с заметной, крупной шеей или кадыком. Фонетически переход «Болфэ» → «Болфак» естественен: окончание -ак в украинских прозвищах часто добавлялось к заимствованным основам (ср. Жидяк, Турчак, Цапяк).

Менее правдоподобна, но возможна версия от немецкого «Bolf» (усечённая форма имени Болеслав или Вольфганг) с тем же украинским суффиксом. Однако фамилий с основой Болф- в немецком ономастиконе почти нет, а в румынском — есть, и она вписывается в контекст межэтнических контактов Карпатского региона. Так что румынская версия выглядит убедительнее.

Географически фамилия Болфачук, скорее всего, привязана к Черновицкой или Ивано-Франковской области Украины, к зоне, где столетиями смешивались украинский, румынский и польский языки. Первые носители были крестьянами или мещанами: прозвище давали в среде, где ценили меткое слово, а не официальный документ. Сословной элиты среди Болфачуков, судя по отсутствию фамилии в дворянских родословных книгах, не было — это фамилия простонародная, что для -чуков типично.