Фамилия Бонадренко — довольно редкий вариант на фоне привычных Бондаренко, Бондарев или Бондарчук. Её основа та же: прозвище или профессия «бондарь» — мастер, изготавливающий бочки, кадки и другую деревянную тару. Это одно из самых распространённых ремесленных прозваний в восточнославянских землях, поэтому неудивительно, что фамилий от него возникло множество.

Отличие Бонадренко от более частотного Бондаренко — в одной букве: «а» вместо «о» во втором слоге. Скорее всего, это не самостоятельная словообразовательная модель, а результат диалектного произношения или случайной описки при записи фамилии в документах. В украинских говорах, где фамилия на -енко особенно типична, гласные в безударной позиции могли редуцироваться и смешиваться на письме. Поэтому версия «Бонадренко» могла возникнуть как фонетический вариант, закрепившийся за конкретной семьёй.

Суффикс -енко — классический украинский патронимический формант, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Бонадренко буквально значит «сын бондаря». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали принадлежность («чей?»), украинские фамилии на -енко подчёркивали родство по отцу. Встречается эта фамилия преимущественно в южных и центральных областях Украины, а также среди потомков переселенцев на Кубани и в других регионах России.

Интересно, что в старых метрических книгах и ревизских сказках можно найти написание «Бондаренко» с последующим исправлением на «Бонадренко», что подтверждает версию о случайном изменении. Редкость этой формы делает её своеобразным маркером: носители фамилии Бонадренко, скорее всего, происходят из одной небольшой локальной группы, где написание закрепилось из-за ошибки писаря или местной особенности говора. Споров о происхождении здесь нет: корень ясен, а всё необычное — в истории конкретного документа.