Фамилия Бондровские — типичный пример того, как профессиональное прозвище ремесленника превратилось в наследственное родовое имя. В основе лежит украинское слово «бондар», то есть бондарь, бочар — мастер, делавший бочки, кадки и другую обручную деревянную посуду. Такие прозвища были распространены по всей Украине и югу России: бондарь в каждом селе был человеком заметным и нужным, поэтому его имя легко закреплялось за семьёй.

Фамилия образована по типичной для украинской и польской ономастики модели с суффиксом -ский/-цкий. Изначально она, скорее всего, звучала как Бондаровский — от прозвища Бондар с прибавлением патронимического суффикса -ов. Со временем гласная «а» в корне выпала, и фамилия приобрела современный вид Бондровский. Такое стяжение — не редкость в живом языке: при быстром произношении «Бондаровский» естественным образом редуцировался до «Бондровский».

Обратите внимание на форму множественного числа — Бондровские. Это указывает на то, что перед нами родовое имя целой семьи или династии, а не одного человека. В польской и западноукраинской традиции именно так часто фиксировали шляхетские или казацкие роды: не «Иван Бондровский», а «Бондровские» как обозначение всех членов семьи.

Точное место возникновения фамилии установить сложно: бондари были повсюду, а процесс закрепления прозвищ в качестве фамилий растянулся на несколько столетий. Можно предположить, что корни Бондровских — на территории современной Западной Украины или юго-восточной Польши, где суффикс -ский особенно характерен. В любом случае, эта фамилия — живой след старинного ремесла и той эпохи, когда человека называли по делу его рук.