Фамилия Бондуривская звучит так, словно за ней стоит целая география. И это действительно так: суффикс -ск- указывает на то, что перед нами типичная польская или украинская фамилия, образованная от названия места. В отличие от русских фамилий на -ов и -ин, которые часто означали «чей-то сын» или «чей-то работник», фамилии на -ский/-цкий в XVIII–XIX веках закреплялись за шляхтой, духовенством или просто за теми, кто владел землёй или жил в определённом селе. Бондуривская — женская форма; мужская, соответственно, Бондуривский.

Основа фамилии — топоним Бондурив (или Бондуров). На карте Украины и Беларуси есть несколько сёл с похожими названиями: Бондари, Бондаревка, Бондурово. Корень здесь — «бондарь», то есть ремесленник, делающий бочки. В украинском и польском языках слово «бондар» (bednarz) было распространённым прозвищем и фамилией. Но в данном случае перед нами не просто «сын бондаря», а человек, чьи предки происходили из поселения, названного по роду занятий его основателей — например, село Бондурив, где жили бондари.

Форма «Бондуривский» (с -урив-, а не -арев-) выдает западные говоры. В центральной Украине чаще встретишь Бондаревского, а вот с «у» — это характерно для Волыни, Подолья или Галичины. Там, где в языке сохраняется чередование «о» в закрытом слоге (бондарь — бондурів), фамилия и приобрела такой облик. Таким образом, предки носительницы фамилии, скорее всего, были мещанами или крестьянами из западноукраинского села, а сама фамилия закрепилась за ними после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным массово давали фамилии по названиям их деревень.

В русском языке фамилия выглядит необычно из-за окончания -ая, которое свойственно женским формам прилагательных. Но в украинской традиции женские фамилии на -ська (Бондурівська) пишутся без окончания -ая, поэтому в документах на русском языке форма «Бондуривская» — результат адаптации. Носители этой фамилии сегодня встречаются в основном на западе Украины, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке, куда в начале XX века уезжали малоземельные крестьяне.

Что касается сословной принадлежности, то, вопреки стереотипу о шляхетских фамилиях на -ский, большинство Бондуривских происходили из крестьян. Шляхта с таким корнем была бы редкостью, ведь «бондарь» — ремесло, а не дворянский титул. Однако не исключено, что какой-то мелкий земянин мог владеть хутором Бондурив и взять фамилию по нему, но в массовом сознании эта фамилия осталась «ремесленной» по происхождению.