Фамилия Бопродина — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не прозвище и не профессия, а географическое название, причём иноязычное. Первое, что бросается в глаза: она явно не вписывается в стандартные русские модели. Суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), но корень Бопрод- — чужеродный. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от названия населённого пункта Бопроди (или Бопрод), который мог находиться на территории бывшей Речи Посполитой — в современной Польше, Беларуси или Украине. Такие топонимы нередко возникали от французского beau prêt («красивый, готовый») или beau pré («красивый луг»), но в местном произношении искажались до неузнаваемости.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был переселенцем или выехал из местечка с таким названием. В русской традиции фамилии на -ин от географических названий давали тем, кто происходил из конкретного места: «Бопродин» — «выходец из Бопроди». Женская форма Бопродина закрепилась за женой или дочерью этого человека. Примечательно, что фамилия практически не встречается за пределами России — это указывает на то, что она была русифицирована и адаптирована уже в XIX веке, когда носители осели в центральных или южных губерниях.

С точки зрения сословной принадлежности, Бопродины скорее всего были крестьянами или мещанами. Дворянские фамилии такой модели (с иноязычным корнем и простым русским суффиксом) почти не фиксируются, так как дворяне чаще брали фамилии на -ский от топонимов. Здесь же — прозрачная «вотчинная» конструкция, характерная для простонародья. В метрических книгах XIX века фамилия встречается эпизодически, в основном в Курской и Воронежской губерниях, что косвенно подтверждает версию о переселении с запада.

Единственная альтернативная версия — искусственное происхождение. В XIX веке семинаристы иногда получали фамилии от красивых латинских или французских слов. Beau prode («красивый потомок») или beau rod («красивое колесо») — натяжка, но полностью исключать её нельзя. Однако отсутствие следов в духовных списках и семинарских книгах делает эту гипотезу маловероятной.

По сути, фамилия Бопродина — немой свидетель миграции. Её носители, вероятно, не знают точного местечка, откуда пошёл род, но сам факт, что фамилия сохранилась, говорит о том, что предок сумел закрепиться на новом месте и передать это необычное имя потомкам.