Фамилия Бораковський (в русской передаче — Бораковский) — характерный пример польской и украинской фамилии, образованной по модели на -ский/-цький. Эта модель указывала на принадлежность к месту или на происхождение из определённой местности. В данном случае основа «Борак-» скорее всего восходит к топониму — названию населённого пункта типа Бораки, Бораково или Боракув. Таких сёл и хуторов с корнем «бор» (сосновый лес) немало на территории современной Польши, Беларуси и Западной Украины. Суффикс -ов- в основе указывает на притяжательность: Бораков — «принадлежащий Бораку», то есть первичным могло быть прозвище или имя Борак.

Само слово «борак» в польском и украинском языках имеет два основных значения. Первое — уменьшительное от «бор»: небольшой сосновый лес, борок. Второе — прозвище человека с рыжими волосами или рыжей бородой (от польского «bury» — серо-бурый, но в диалектах — рыжеватый). Поэтому фамилия могла возникнуть и без географической привязки: прозвище Борак дали рыжему человеку, а его потомки стали Бораковскими, то есть «из рода Борака».

Интересная деталь: окончание -ський (а не -ский) в украинском варианте написания Бораковський выдаёт юго-западное происхождение носителей. В польском языке это было бы Borakowski, в русском — Бораковский. Смена суффикса с -ов- на -овськ- типична для украинской адаптации польских фамилий в XIX веке, когда многие шляхетские роды переходили в православие и русифицировали написание.

Социальный контекст: фамилии на -ский в Речи Посполитой изначально носили дворяне (шляхта), но к XVIII–XIX векам эта модель распространилась и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда бывшие крепостные получали фамилии по названиям деревень или по прозвищам предков. Так что предки Бораковских могли быть как мелкими земянами, владевшими хутором Бораки, так и крестьянами, чей предок жил в лесу или отличался рыжиной.

Встречаемость фамилии сегодня невысокая, что говорит о локальном происхождении. Основные кланы Бораковских фиксируются в Волынской и Подольской губерниях, а также в южных воеводствах Польши. Если ваш предок носил эту фамилию, ищите его корни в небольших сёлах с названием Бораки — такие есть, например, в Хмельницкой и Ровненской областях Украины.