Фамилия Борбырнингов — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не географическое название, а, скорее всего, прозвище, образованное от звукоподражания или диалектного глагола. Разбирать её лучше всего с конца, с суффиксальной части. Окончание «-ов» указывает на классическую русскую патронимическую модель: «чей?» — «Борбырнингов», то есть сын или потомок человека по прозвищу Борбырнин. Но само прозвище — загадка.

Ключ к разгадке — корень «борб-». В русских говорах, особенно северных и сибирских, слово «борботать» означало «бормотать», «говорить невнятно», «ворчать». Отсюда же «борбун» — ворчун, человек с неразборчивой речью. Вторая часть, «-ырн-», может быть суффиксальным наращением, характерным для прозвищ, описывающих привычку или манеру поведения (ср. «бубнить» — «бубнило»). Таким образом, Борбырнин — это тот, кто постоянно бормочет, ворчит или говорит себе под нос. Фамилия закрепилась за его потомками в родительном падеже множественного числа: «из дома Борбырниных» → Борбырнингов.

Версия с иноязычным корнем маловероятна. Ни в тюркских, ни в финно-угорских языках, с которыми русские фамилии часто пересекаются, нет устойчивой основы «борбыр-» со значением, которое могло бы стать прозвищем. Если бы фамилия была образована от немецкого или скандинавского имени, она сохранила бы иную морфологию (например, Борберг → Борбергов). Сложное сочетание «-ырн-» — типично русское, диалектное, и оно же делает фамилию уникальной: в официальных списках она почти не встречается, что подтверждает её локальное, возможно, деревенское происхождение.

Социальный контекст прост: носители такой фамилии в XIX веке, скорее всего, были крестьянами или мещанами, поскольку прозвища, данные по поведению, редко переходили в дворянские роды. Дворянские фамилии чаще образовывались от географических названий или календарных имён. Здесь же — живая, бытовая характеристика предка, которую закрепили в официальном документе при переписи или рекрутском наборе. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что только подчёркивает её редкость и сугубо семейный, «домашний» характер.