Фамилия Бордиловские — это «окающий» вариант фамилии Бардиловские, а та, в свою очередь, образована от прозвища Бардило. Суффикс -ский указывает на возможное украинское или польское происхождение. Само прозвище Бардило — слово с несколькими значениями, и каждое из них по-своему объясняет, кем мог быть дальний предок.

Самая прозрачная версия отсылает к слову «барда» — гуща, остатки от перегонки хлебного вина (самогона), которыми кормили скот. Прозвище Бардило мог получить либо тот, кто торговал этой бардой, либо крестьянин, державший скотину на таком корме. В украинском языке у слова «барда» было и другое значение — болотистая, каменистая или бесплодная земля. Тогда прозвище могло закрепиться за бедным крестьянином, чей надел был скудным и трудным для обработки.

Есть и третья, менее очевидная версия: в украинских говорах «барда» означала топор. Соответственно, Бардило — это прозвище человека, который делал топоры или работал с ними. Какая из гипотез правдоподобнее — сказать трудно, все три имеют право на существование. Ясно одно: фамилия Бордиловские уходит корнями в народную речь и быт, а не в книжную традицию.

Форма с буквой «о» в первом слоге — Бордиловские — характерна для говоров, где аканье не было нормой, либо для письменной фиксации, когда писарь записывал фамилию на слух, но под влиянием местного произношения. О точном месте и времени возникновения фамилии сейчас говорить сложно: процесс формирования фамилий у славян был долгим, и документальные свидетельства по таким редким фамилиям часто разрозненны. Тем не менее, Бордиловские — это живой памятник народной лексики и тех реалий, из которых складывалась повседневная жизнь предков.