Фамилия Боридченко, на первый взгляд, кажется просто вариантом написания более известной фамилии Бородченко. Однако за ней стоит сразу две возможные истории, и обе связаны с бородой, но с разными смысловыми оттенками.

Первый и самый прямой путь — от прозвища Борида. Украинское слово «борида» означает то же, что и «борода». Человек с окладистой, длинной бородой получал такое прозвище естественным образом. Но в народе работала и обратная логика: в насмешку Боридой могли назвать того, у кого борода была жидкой или отсутствовала вовсе. В любом случае прозвище было прочным и легко закреплялось в качестве фамильного имени.

Вторая версия точнее отражает словообразовательную модель фамилии — через уменьшительную форму Борiдка. Суффикс -к- в украинском языке придаёт слову ласкательный или уменьшительный оттенок. Соответственно, Борiдка — это не просто «борода», а «бородка», небольшая, аккуратная. В старину борода была не просто деталью внешности, а знаком зрелости, мудрости, социальной полноценности. У сербов, например, существовал обычай касаться монетой бороды, желая богатства, а македонцы, продав скотину, чесали ею бороду с приговором: «Сколько волос в этой бороде, столько пусть будет благополучия». До реформ Петра I, когда бороды начали брить, она украшала любого мужчину — от крестьянина до боярина. Поэтому прозвище Борiдка могло быть и пожеланием сыну вырасти достойным мужем, и простым описанием его внешности.

Фамилия образована по типичной украинской модели с патронимическим суффиксом -енко. Первоначально он означал «сын», «маленький», «молодой человек». Таким образом, Борiдченко буквально понималось как «сын Борiдки». Возникновение согласного «ч» в современном написании — результат действия фонетических законов: гласный «е» смягчил и изменил предшествующий «к» (Борiдка → Борiдченко). То, что в русском языке фамилия записывается через «и», а не через «i», — обычная адаптация украинского написания к кириллической норме.