Фамилия Боролицкая — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию. Её основа — топоним, а не личное имя или занятие. Словообразовательная модель прозрачна: суффикс -ицк- (в женском роде -ицкая) типичен для фамилий, образованных от названий населённых пунктов на -ицы, -ичи. Это указывает на то, что первый носитель фамилии происходил из села или деревни с названием вроде Боролицы или Бороличи. Такие топонимы встречаются в западнорусских и белорусских землях, где суффикс -иц- в названиях особенно распространён.

Корень «Борол-» допускает две трактовки, и обе связаны с ландшафтом. Первая и самая прямая — от слова «бор» (сосновый лес). В этом случае «Боролица» могла означать «лесная поляна» или «место, расчищенное от бора». Вторая версия — от глагола «бороть» или «борьба»: поселение назвали так из-за суровых условий жизни, постоянной борьбы с природой или военных столкновений. Однако в топонимике версия с «бором» встречается чаще и выглядит естественнее для названия деревни.

Фамилия Боролицкая — женская форма. Мужской вариант — Боролицкий. Оба они относятся к так называемым «географическим» фамилиям, которые в XVIII–XIX веках часто закреплялись за выходцами из духовного сословия. Семинаристы, получая фамилию по названию родного села, нередко становились Боролицкими. Светские крестьяне или мещане из тех же мест тоже могли её носить, но в духовной среде этот тип фамилий был особенно распространён.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Боров, Боровиков, Бородин — показывает, что Боролицкая стоит особняком: у неё нет ни патронимического суффикса -ов/-ев, ни уменьшительного -ин. Это дополнительный аргумент в пользу топонимического происхождения. Если бы основа была прозвищем (например, «Борол» — борец), мы скорее увидели бы фамилию Боролов или Боролин.

Достоверных сведений о древности фамилии нет, но, судя по модели, она могла сложиться не ранее XVI–XVII веков, когда топонимические фамилии начали массово формироваться у шляхты и духовенства Речи Посполитой, а затем и в Российской империи. Сегодня фамилия встречается редко, преимущественно в западных областях России, Беларуси и среди потомков эмигрантов первой волны.