Фамилия Боротинський — хороший пример того, как географическое название становится родовым. Это типичная фамилия на -ський/-ский, которая в украинской, польской и белорусской традициях чаще всего указывает на происхождение человека из определенного места. В данном случае основа — топоним Боротин.

Самой вероятной точкой отсчета выглядит село Боротин (иногда встречается вариант Боротин) в нынешней Ровненской области Украины. В прошлом это была территория Волынского воеводства Речи Посполитой, где фамилии на -ський активно давали местной шляхте и зажиточным крестьянам, владевшим землей или жившим в данном населенном пункте. Таким образом, первый носитель фамилии Боротинський, скорее всего, был либо помещиком из Боротина, либо выходцем оттуда, которого так и прозвали — «тот, кто из Боротина».

Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит прозвище Борота. В украинских говорах «борота» может означать «борьба» или «сопротивление», а также связываться с глаголом «бороти» (бороть). Однако фамилии с таким корнем и суффиксом -инський почти не встречаются в антропонимике — для личных прозвищ чаще используют суффиксы -енко, -ук или -ов. Поэтому топонимическая версия остается основной.

Обратите внимание на написание: фамилия передается через «и» (Боротинський), а не через «о» (Боротонський). Это указывает на устойчивую огласовку именно от «Боротин», а не от «Боротон». Встречается также вариант Боротинский (с русским окончанием), который появлялся при русификации фамилий в документах Российской империи.

Сословно носители фамилии в XIX веке фиксировались в основном среди крестьян и мещан Волынской губернии. Дворянская ветвь, если и существовала, не получила широкой известности и не попала в родословные книги. В современной Украине фамилия редкая, сосредоточена преимущественно на западе страны, что дополнительно подтверждает связь с конкретным селом.