Фамилия Борвинченко — редкий случай, когда основа угадывается не сразу. На слух она кажется то ли польской, то ли белорусской, но на деле перед нами типичный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко, означающим «сын» или «потомок». Если убрать этот суффикс, остаётся корень Борвинк-, который и требует разбора.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «борвинок» или «барвинок» — так в южных и западных регионах называли вечнозелёное растение барвинок. В украинской традиции барвинок — символ верности и вечной жизни, его часто высаживали на могилах и вплетали в свадебные венки. Человек мог получить прозвище Борвинко или Борвинок за то, что торговал этим растением, жил рядом с зарослями барвинка или просто обладал спокойным, «вечнозелёным» характером. Притяжательная форма Борвинченко — «сын того, кого прозвали Борвинком».

Вторая, менее вероятная версия, отталкивается от искажённого «борвинок» в значении «боровой вьюнок» или «лесной вьюн» — то есть растение, вьющееся в бору. Но это уже народная этимология, без опоры на реальные говоры. Также не стоит путать фамилию с польской Borwicz или белорусской Барвинкевич — у них другая суффиксация и другая география.

Географически фамилия Борвинченко привязана к центральной и восточной Украине, особенно к Черкасской и Полтавской областям. Там фамилии на -енко — самый массовый тип, и прозвища из мира растений встречаются сплошь и рядом (Калинченко, Вишнеченко, Барвинченко). Вариант с «о» в корне (Борвинченко вместо Барвинченко) — результат аканья или диалектного произношения, которое закрепилось в документах.

Сословно предки Борвинченко, скорее всего, были казаками или крестьянами. Фамилии на -енко в XVII–XVIII веках активно формировались в казацкой среде, а позже распространились среди всех слоёв населения. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это чисто народная модель, без претензий на аристократизм.

Известных носителей фамилии Борвинченко в открытых источниках почти нет, что делает её ещё более ценной для семейной истории: каждый носитель — по сути, единственный документированный представитель своей ветви. Если искать предков, стоит обратить внимание на исповедные росписи и ревизские сказки Полтавской губернии — там фамилия могла писаться как Борвинченко, так и Барвинченко, в зависимости от грамотности писаря.