Фамилия Бошовицкая — один из тех случаев, когда географический корень лежит на поверхности, но требует уточнения. Основа «Бош» здесь — не славянское прозвище, а, скорее всего, адаптация южнославянской или западнославянской фамилии Бошович (серб., хорв., босн. Bošović). Суффикс -ицк- указывает на типичную для восточнославянских земель модель образования фамилий от уже готовых родовых имён. То есть перед нами не самостоятельное прозвище, а «русифицированная» или «полонизированная» форма чужой фамилии.

Самый вероятный путь: предок носителя фамилии Бошовицкая носил фамилию Бошович (от личного имени Бошко, уменьшительного от Божидар или Теодор — «дар Божий»). При переселении в среду, где преобладали фамилии на -ский/-цкий (Польша, Украина, Беларусь, западные губернии Российской империи), окончание -ич заменили на -ицкий (или -ицкая для женщин), чтобы фамилия звучала «по-местному». Так появилась версия Бошовицкий/Бошовицкая. Аналогичный процесс мы видим в фамилиях типа Мицкевич → Мицкевицкий или Павлович → Павловицкий.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом. В Польше и на Украине встречаются селения с корнем «Бош» (например, Бошув, Бошево). В этом случае фамилия Бошовицкая — производная от названия такого места (по модели «житель Бошова → Бошовский → Бошовицкий»). Однако для этой версии нет широко известных подтверждённых географических названий с такой формой.

В написании фамилии обращает на себя внимание окончание -цкая, а не -ская. В русской традиции после шипящих и «ц» чаще пишут -цкий (Бошовицкий), а не -ский. Это дополнительный маркер того, что фамилия прошла через польское или украинское языковое влияние, где такое написание является нормой.

Социально носители фамилии Бошовицкая, скорее всего, происходят из мелкой шляхты или крестьянства западных губерний (Волынь, Подолье, Гродненщина), где в XIX веке активно шёл процесс «облагораживания» фамилий путём замены суффиксов. Дворянством здесь и не пахнет — это бытовая адаптация, а не признак привилегированного сословия.