Фамилия Боунегру — один из тех редких случаев, когда читатель сразу видит иноязычную основу, но не может с ходу определить её происхождение. На слух она кажется то ли французской, то ли румынской, то ли диалектной русской. На деле всё проще, хотя и неочевидно.

Перед нами, скорее всего, русифицированная форма западноевропейской фамилии, записанной на слух. Самая правдоподобная версия — французская основа «Bonnegrue» или «Bonne-grue», что буквально означает «добрый журавль» (от «bonne» — добрая, и «grue» — журавль). В русской транскрипции «Bonnegrue» превратилось в «Боунегру»: французское «о» передали как «оу» (характерно для XIX — начала XX века, когда французский был языком дворянства и образованных слоёв), а конечное «e» отпало или редуцировалось. Такие прозвища-фамилии во Франции давали либо по внешнему сходству (длинноногий, долговязый человек), либо по характеру (мечтательный, «витающий в облаках»), либо как шутливое прозвище.

Менее вероятная, но допустимая версия — румынская или молдавская основа. В румынском есть слово «bun» (добрый) и «grec» (грек), но сочетание «Bunegru» или «Bunegre» могло звучать как «добрый грек». Однако написание «Боунегру» плохо ложится на румынскую фонетику: скорее ожидалось бы «Бунегру». Французский след здесь убедительнее.

Обратите внимание на суффиксальную модель. Фамилия не имеет типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский). Это прямое заимствование основы без добавления патронимического окончания. Такие фамилии в России получали, как правило, иностранцы, перешедшие на русскую службу, или их потомки, а также крещёные пленные и выходцы из Европы. В дворянских родословных книгах нередко встречаются фамилии французского происхождения, записанные «на слух»: Боунегру, Боннегрю, Боннегру.

Социальный контекст: если фамилия действительно французская, её носитель мог быть офицером, учителем, гувернёром, архитектором или инженером, приглашённым в Россию в XVIII–XIX веках. Массового распространения фамилия не получила — это редкий, почти штучный случай. В современных базах данных носители Боунегру встречаются единично, что подтверждает версию об узком, возможно, даже едином роде, ведущем начало от конкретного переселенца.

Что касается ударения: логичнее всего ставить его на последний слог — Боунегру́, по аналогии с французским ударением на последнем слоге. В русском быту, впрочем, могли смещать ударение на второй слог (Боу́негру) под влиянием привычки к длинным фамилиям с ударением в середине.