Фамилия Бовбас — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно смотреть не столько на корень, сколько на модель образования и возможные диалектные истоки.

Скорее всего, фамилия имеет украинские или белорусские корни. Обращает на себя внимание окончание -ас. В восточнославянских фамилиях такой суффикс встречается нечасто, но он характерен для западноукраинских и южнобелорусских говоров, где нередко встречаются прозвища с экспрессивным оттенком. Сама основа «бовб-» может быть заимствована из польского или местных диалектов. Наиболее вероятная версия — связь со словом «bąbel» (пузырь, волдырь) или «bęben» (барабан). В украинском языке есть слово «бовбан» (барабан, бубен), а также глагол «бовбати» (болтать, качать). Таким образом, прозвище Бовбас могло означать либо «пухляк», «толстяк» (по аналогии с пузырём), либо «болтун», «пустомеля», либо человека, который играл на барабане или был шумным, громким.

Вторая, менее вероятная версия выводит фамилию из тюркских языков. В некоторых тюркских наречиях «боб» или «бов» может означать «боб» или «зерно», а суффикс -ас мог быть заимствован при смешении культур. Однако эта гипотеза слабо подтверждается географией фамилии — основные носители Бовбас встречаются в Украине и Польше, а не в тюркоязычных регионах.

По суффиксальному типу фамилия Бовбас относится к «прозвищным» — она не оформилась через патронимические суффиксы (-ов, -ин, -ский), а осталась в исходной форме. Такое часто случалось в казацкой среде и среди крестьян, где прозвище могло закрепиться за человеком без дополнительных изменений. Сословно предки Бовбасов, скорее всего, были казаками или мещанами, а не дворянами, так как фамилии на -ас редко встречаются в родословных книгах знати.

Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего будут Бовбан, Бовбун, Бовбало. Все они образованы от той же основы и несут схожий смысл — либо звукоподражательный, либо описательный. В написании фамилии возможна вариативность: в старых документах можно встретить «Бовбасъ» с твёрдым знаком на конце, а в польских записях — «Bowbas».

Таким образом, Бовбас — это фамилия-прозвище, скорее всего, украинского происхождения, связанная с образом пухлого, шумного или болтливого человека, а её редкость делает её особенно ценной для тех, кто ищет свои корни в малоизученных говорах Полесья или Западной Украины.