Фамилия Бояновские относится к числу типичных славянских фамилий, образованных от личного имени. В основе лежит имя Боян, которое давалось ребенку не при крещении, а в быту — как мирское, охранительное прозвище.

Происхождение самого имени Боян неоднозначно. По одной версии, оно связано с глаголом «бояться» и могло означать «тот, кто наводит страх»: такое имя давали, чтобы отпугнуть злых духов. По другой гипотезе, корни имени тюркские: слово «bajan» в древнемонгольском и тюркском языках означало «богатый», «сильный», «счастливый». Обе версии имеют право на существование, и определить, какая из них верна для конкретного случая, уже невозможно.

Имя Боян было широко распространено у южных славян — сербов, болгар, македонцев. В Болгарии с X века встречаются этимологически родственные имена: Боимир, Бояна, Бойо. На Руси имя тоже знали: его носил знаменитый песнотворец XI — начала XII века, воспетый в «Слове о полку Игореве» как «соловей старого времени» и «вещий» певец. В «Задонщине» его называют «в Киеве гораздым гудцом». Археологические находки — граффити и берестяные грамоты XI–XII веков — доказывают, что имя Боян было реальным и в разных регионах Древней Руси.

Фамилия Бояновские образована по продуктивной модели с суффиксом -овск-, который указывает на принадлежность. Первоначально такие фамилии отвечали на вопрос «чей?» и означали «сын (или потомок) Бояна». Со временем окончание закрепилось в форме множественного числа (Бояновские), что типично для шляхетских и дворянских фамилий в Польше, Беларуси и на западе Украины. Именно в этих регионах фамилия встречается чаще всего.

Точное место и время возникновения фамилии Бояновские назвать сложно — процесс формирования фамилий у славян был длительным и неоднородным. Однако ясно, что она сохранила память о древнем имени, которое прошло путь от былинного певца до нарицательного обозначения поэта.