Фамилия Бойбобоев — один из ярких примеров того, как русский суффикс присоединился к восточному имени, создав на стыке культур совершенно новую фамилию. Её основа — составное мужское имя Бойбобо, распространённое у народов Средней Азии, особенно у узбеков и таджиков. Оно складывается из двух частей: «бой» (от тюркского «бай» — богатый, господин, хозяин) и «бобо» (в переводе с персидского и тюркского — дед, предок, уважаемый старец). Таким образом, имя Бойбобо можно понять как «богатый предок» или «уважаемый господин-дед» — пожелание почёта и достатка.

Русский суффикс -ев (вариант -ов после мягких и шипящих) указывает на принадлежность: «чей?» — Бойбобоев, то есть сын или потомок человека по имени Бойбобо. Такая модель образования фамилий была перенесена в русскую канцелярскую традицию при оформлении документов на народы, входившие в состав Российской империи. В отличие от исконно русских фамилий, где суффикс часто присоединялся к прозвищу или профессии, здесь он просто закрепил имя отца как родовое имя.

Географически фамилия Бойбобоев чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих регионов в России. Она не имеет сословной окраски — носителями могли быть и крестьяне-земледельцы, и ремесленники, и торговцы, так как имя Бойбобо было популярно в самых разных слоях населения.

Интересная деталь: в некоторых диалектах имя могло звучать как Бойбобо, а фамилия — как Бойбобоев, но встречается и вариант без суффикса (просто Бойбобо), что реже для русскоязычного документооборота. Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Бобоев, Боймуродов) показывает, что основа «бобо» здесь выступает не как самостоятельное имя, а как часть двусоставного имени, подчёркивая уважение к старшему поколению в семье.