Фамилия Бойчуковские — один из примеров того, как украинская по корню фамилия получила типично польскую или шляхетскую огласовку. В её основе лежит прозвище Бойчук, а суффикс -овский указывает на то, что носитель фамилии либо происходил из места, связанного с этим прозвищем, либо принадлежал к роду, который оформил свою фамилию по модели польской знати. Именно сочетание украинского корня с фамильным окончанием -ский и даёт нам понять, что перед нами не случайное образование, а результат длительного сословного и языкового взаимодействия на землях Речи Посполитой.

Само прозвище Бойчук неоднозначно. Самая прямая версия отсылает к глаголу «бить»: бойчуком в некоторых говорах называли ловкого, расторопного человека — того, кто «бьёт» дело споро. Но есть и более конкретное значение: бойчук — это забойщик рыбы, человек, который бьёт рыбу острогой. Такое занятие было распространено на Днепре и его притоках, поэтому прозвище могло закрепиться за рыбаком или охотником. В любом случае, прозвище было живым и описательным, а не книжным.

Фамилия Бойчуковские сформировалась по типичной для западнорусских земель схеме: прозвище Бойчук → притяжательное прилагательное Бойчуков (чей? — сын Бойчука) → фамилия Бойчуковский (с добавлением суффикса принадлежности к роду или местности). Такой переход от простого отчества на -ов к фамилии на -ский характерен для XVII–XVIII веков, когда многие казацкие и крестьянские роды стремились оформить свою фамилию «по-шляхетски». Это не значит, что носители фамилии обязательно были дворянами, но сама форма фамилии говорит о том, что род был грамотным и социально активным.

О точном месте возникновения фамилии говорить сложно. Фамилии на -ский в украинской среде чаще всего привязывали человека к селу или хутору: Бойчуковские могли получить фамилию по названию поселения Бойчуков или Бойчуково. Такие топонимы встречаются на территории Западной и Центральной Украины, но документально зафиксировать конкретное гнездо фамилии пока не удаётся. Тем не менее, сама модель образования фамилии — от прозвища через отчество к родовому имени — надёжно укладывается в традицию украинской ономастики.

В итоге фамилия Бойчуковские — это не просто «сын Бойчука», а указание на принадлежность к роду, который когда-то выделился прозвищем бойкого, ловкого предка. Она соединяет в себе украинскую живую речь и польскую фамильную форму, что делает её характерным памятником пограничья культур.