Фамилия Бозеродская — редкий случай, когда основа сразу вызывает вопрос: что такое «Бозерод»? Разгадка лежит не в славянских корнях, а в польском или украинском языке. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища «Бозерод» (Bozeród), которое, в свою очередь, сложено из двух частей: «бозе» (старопольская или украинская форма от «бог») и «род» (в значении «урожай» или «род»). Буквально — «Божий род» или «Божий урожай». Такие сложные прозвища с корнем «бог» были типичны для западнорусских и польских земель: Богдан, Богуслав, Боженко. Однако здесь не имя, а именно прозвище, которое могло закрепиться за человеком, жившим на земле, считавшейся «божьей», или за крестьянином, чей урожай приписывали божьему благословению.

Типичный суффикс -ск- указывает на дворянский или шляхетский способ оформления фамилии. Окончание -ая (Бозеродская) — чисто русская адаптация, характерная для женской формы или для фамилии в целом, если она перешла в русскую среду. В польском оригинале фамилия звучала бы как Бозеродский (Bozerodzki). Такая модель была распространена среди мелкой шляхты Речи Посполитой, которая часто брала фамилии от названий усадеб, но здесь — от прозвища, что говорит скорее о незнатном происхождении основателя рода, который получил фамилию по личному качеству или примете.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи — современным Украине, Беларуси, а также восточным воеводствам Польши. Встречаемость крайне низкая, что делает её хорошим маркером: если вы носите фамилию Бозеродская, скорее всего, ваши предки были выходцами из западнорусских губерний, возможно, из Волынской или Подольской губернии, где оседала обедневшая шляхта или зажиточные крестьяне.

Словообразовательная модель проста: прозвище Бозерод + суффикс -ск- + окончание -ая. Никаких альтернативных версий вроде «боз» (от тюркского «лёд») или «ерод» (искажённое «еродий») не выдерживает критики — они не объясняют ни суффикса, ни реалий бытования. Перед нами типичная западнославянская фамилия, переоформленная на русский лад, с прозрачной, хоть и не сразу очевидной, внутренней формой.