Фамилия Божеховский — типичный пример фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -ский/-цкий. Этот суффикс изначально указывал на принадлежность к месту или владению им, то есть носитель фамилии, скорее всего, происходил из населённого пункта с названием вроде Божехово, Божехи или Божехув. Такие топонимы встречаются на территории исторической Польши, Западной Украины и Беларуси. В основе названия лежит либо личное имя Бож (сокращение от Божидар, Богуслав), либо прозвище, связанное со словом «божий» — например, «человек Божий» или «божественный». В некоторых случаях корень мог восходить к слову «божех» — старому обозначению набожного человека или даже юродивого.

Модель образования фамилии проста: к топониму на -ово/-ево или -ичи добавлялся суффикс -ский, который в польской традиции часто заменял более древние русские формы на -ов. Таким образом, Божеховский — это шляхетская или полукрестьянская фамилия, распространённая в среде мелкой польской знати и украинской казацкой старшины. В отличие от русских фамилий на -ов, которые указывали на прямую принадлежность отцу (Иван Петров), суффикс -ский подчёркивал территориальное происхождение и нередко давал носителю более высокий социальный статус.

В русском языке фамилия сохранила польское написание через «е» после «ж» (Божеховский, а не Божоховский), что говорит о поздней фиксации в документах или о миграции носителей. Встречается она редко, в основном в западных регионах России, Беларуси и среди потомков переселенцев из Речи Посполитой. Известных исторических личностей с такой фамилией нет, что типично для фамилий, образованных от небольших хуторов или деревень, не попавших в крупные летописи.

Если рассматривать альтернативные версии, то иногда корень путают с «боже» (от слова «бог») или с именем Божен (Божена), но это менее вероятно, так как суффикс -ехов- в основе нехарактерен для славянских личных имён. Спорных гипотез здесь почти нет — фамилия прозрачна по структуре и географии. Единственная деталь, которая выделяет её среди десятков похожих: написание с «х» (Божеховский, а не Божешовский) указывает на твёрдое произношение корня, что свойственно скорее восточнославянским говорам, чем польскому языку, где на этом месте было бы мягкое «ш» (Bojeszowski). Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть на пограничье, где смешивались польские и украинские диалекты.