Фамилия Братега — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение почти наверняка связано не с русским, а с польским или западноукраинским языковым миром. Если разбирать её по модели, то суффикс -ега выделяет её среди обычных русских фамилий на -ов и -ин. Этот суффикс характерен для прозвищ и фамилий польского происхождения (сравните: Бродега, Дзегега, а также польские -ega, -ęga). Иными словами, Братега — это типичная польская фамилия, адаптированная в русском написании.

Основа — «брат». В отличие от русской фамилии Братов или Браткин, здесь мы видим не отчество, а прозвище. В польском языке слово «brat» (брат) могло иметь несколько значений. Самое прямое — человек, состоящий в монашеском братстве или религиозном ордене («брат» в значении инок, монах). Однако в просторечии так могли называть близкого друга, товарища, почти родственника. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: прозвище происходит от глагола «bratać się» — брататься, то есть человек, который легко сходился с людьми, был своим в любой компании.

Географически фамилия Братега встречается в основном на территории современной Польши, а также в западных областях Украины (Галиция) и в Беларуси. В России она редка и, скорее всего, появилась в результате миграций или переселений. В реестрах шляхты Речи Посполитой встречаются отдельные упоминания носителей этой фамилии, что указывает на возможное дворянское происхождение некоторых ветвей, хотя в массе своей это была фамилия крестьян и мещан.

Интересная деталь: в польском языке ударение в фамилии падает на предпоследний слог — Брате́га. В русском языке часто смещается на первый слог — Бра́тега, что меняет звучание, но не суть. Фамилия не имеет отношения к слову «брак» или «брать», как иногда ошибочно предполагают из-за созвучия. Это чистая «братская» фамилия, но с западнославянским колоритом.