Фамилия Браяловский — это почти всегда фонетический вариант написания более распространённой фамилии Браиловский. Переход «и» в «я» («Браиловский» → «Браяловский») встречается в документах и устной речи, особенно когда носитель фамилии или переписчик стремился передать мягкое произношение или просто допустил орфографическую замену. В основе обеих форм лежит один и тот же географический корень.

Исходный топоним — Браилов (по-украински Браїлів). Это посёлок городского типа в Жмеринском районе Винницкой области Украины. Основатель рода Браяловских, скорее всего, был выходцем оттуда или владел землёй в той местности. Модель образования типична для фамилий на -ский: она указывает на связь с местностью, поместьем или приходом. Такие фамилии в XIX веке часто получали дворяне, духовенство и мещане, переселявшиеся в города.

Есть и вторая версия, менее вероятная, но исторически яркая. Название Браилов носит и румынский город Брэила на Дунае (в русских источниках XVIII–XIX веков его называли Браилов). До 1829 года это была сильная турецкая крепость, которая фигурировала почти во всех русско-турецких войнах. После Адрианопольского мира укрепления снесли. Если предок Браяловских был связан с этим местом, то, вероятно, он нёс там службу — военную или административную. Однако для фамилий такого типа (на -ский) более характерно происхождение от названия населённого пункта, где человек жил постоянно, а не просто служил.

Сравнение с экзотическими еврейскими фамилиями вроде Вейценбаум или Левенфиш здесь не вполне уместно: Браяловский — славянская по модели фамилия, никак не связанная с искусственными немецкоязычными конструкциями. Скорее, её стоит рассматривать в одном ряду с однокоренными фамилиями Браилов, Браиленко, Браильчук, которые встречаются на Украине и юге России. Суффикс -ский выделяет её как фамилию, указывающую на конкретное место происхождения, а не на прозвище или ремесло.