Фамилия Бьрносвинко — редкий случай, когда основа слова почти не скрыта, а её необычность бросается в глаза. Первое, что слышится: «бьрно» и «свинко». Здесь нет привычного для славянских фамилий суффикса -ов или -ин, окончание -ко указывает на украинское или белорусское происхождение. Такая модель была типична для прозвищных фамилий: к основе прибавляли уменьшительный суффикс, и получалось не столько «сын такого-то», сколько «тот, кто носит прозвище».

Корень «бьрно» — это диалектное или древнее слово. Скорее всего, оно связано с глаголом «бърнати» или «бъркати» — мешать, ворошить, копаться. В некоторых говорах «бьрно» означало нечто несуразное, взъерошенное или грязное. Вторая часть — «свинко» — прямая отсылка к свинье, домашнему животному. Вместе прозвище Бьрносвинко могло означать человека, который возится со свиньями, пасёт их или, в переносном смысле, ведёт себя неопрятно, по-свински. Такие прозвища давали не в обиду, а по характерному занятию или внешнему виду.

Возможна и вторая версия, более прозаичная. «Бьрно» могло быть искажением слова «берно» — бревно, колода. Тогда Бьрносвинко — это человек, который «бревном» или «колодой» загонял свиней, то есть свинопас. В любом случае, основа указывает на крестьянское, сельское происхождение. Фамилия не дворянская и не книжная — она родилась в среде, где человека называли по делу или по заметной черте.

С точки зрения исторической ономастики, фамилии на -ко с подобными корнями фиксируются в основном на Правобережной Украине и в южных районах Беларуси. Словарь Б. Унбегауна упоминает подобные модели как характерные для казацкой среды и крестьянства XVI–XVII веков. Однако сама фамилия Бьрносвинко — исключительно редкая, её нет в массовых реестрах. Возможно, она сохранилась в одной-двух местностях или в ветви рода, которая не мигрировала.

Интересно, что написание через «ь» и «р» — Бьрносвинко — может быть архаичным или диалектным. В современном русском языке такое сочетание букв нетипично, что говорит о древности прозвища или о том, что носители долго сохраняли исходную форму. Если бы фамилия русифицировалась, она стала бы Берносвинков или Борносвинков. Но этого не произошло, и перед нами — живой след той эпохи, когда прозвище ещё не превратилось в стандартную фамилию с суффиксом.