Фамилия Бтилин (в исходном написании Btilin) — редкий пример того, как еврейское профессиональное прозвище получило русское оформление. В основе лежит слово «бдиль» — так в идише называли канифоль, смолу для пайки. Человек, работавший с канифолью — скорее всего, лудильщик, паяльщик или медник — мог получить прозвище Бтиль. А суффикс -ин, характерный для русских фамилий, превратил это прозвище в фамилию: Бтилин.

Такая модель — еврейская основа плюс русский суффикс — встречалась у тех еврейских семей, которые жили на территориях, входивших в Российскую империю, и получали фамилии по указу 1804 года или позже. В отличие от фамилий, образованных от немецких или славянских корней, здесь корень сугубо еврейский, из языка идиш. Похожие примеры — фамилии вроде Вейценбаум («пшеничное дерево») или Цигенбаум («козье дерево») — показывают, что еврейские фамилии могли строиться из самых неожиданных сочетаний, но Бтилин стоит особняком: это не метафора, а прямое указание на ремесло.

География фамилии сегодня — единичные случаи, в основном в России и странах бывшего СССР. Встретить Бтилина в массовых списках сложно: фамилия редкая, и её носители, вероятно, происходят из одной или нескольких семей, сохранивших память о предке-паяльщике.