Фамилия Буачидзе — яркий пример того, как за привычным грузинским окончанием может скрываться сложная история перемещений народов и языков. В основе фамилии лежит прозвище Буачи, и его происхождение не так однозначно, как кажется на первый взгляд.

Наиболее убедительная версия связывает Буачи с турецким словом boya («краска») и суффиксом -ci (в русской передаче — -джи). Этот суффикс в тюркских языках — верный маркер профессии. Следовательно, прозвище Бояджи, которое затем адаптировали в грузинской среде как Буачи, давали человеку, чья работа была связана с краской. Это мог быть красильщик тканей, маляр или даже продавец красок. В Турции, кстати, так же называют и чистильщиков обуви — ведь им тоже приходится иметь дело с ваксой и краской. Таким образом, фамилия Буачидзе дословно означает «потомок красильщика» или «сын Бояджи».

Существует и другая, менее распространённая гипотеза, которая уводит нас в абхазский язык. Согласно ей, в основе фамилии лежит слово бҷы — «корь». В этом случае прозвище Буачи могли дать человеку, который переболел корью и, возможно, имел характерные следы на коже.

Обратите внимание на модель образования фамилии. Суффикс -дзе в грузинском языке — один из самых распространённых патронимических показателей, означающий «сын» (аналог русского -ов или -евич). Он указывает на принадлежность к роду. Поэтому, независимо от того, какая из версий верна — «ремесленная» или «медицинская», — фамилия Буачидзе говорит нам, что её основатель был сыном человека по прозвищу Буачи. Фамилия эта бытует преимущественно в Грузии, особенно в регионах, где исторически было сильно турецкое влияние, что косвенно подтверждает первую, «профессиональную» версию.