Фамилия Будитская — редкий случай, когда географическая основа почти наверняка перевешивает прозвищную. Скорее всего, перед нами не «будящий» или «будитель», а человек, чьи предки жили в местечке с похожим названием. В пользу этой версии говорит типичный для польской и западнорусской шляхты суффикс -ск(ий), который в женской форме выглядит как Будитская. Такие фамилии обычно указывали на родовое поместье или место рождения: Будиты, Будичи, Буда.

Корень «буд-» в славянской топонимике встречается часто и означает «строение», «жильё» (от глагола «буда» — строить). В Беларуси, на Украине и в Польше есть десятки деревень с названиями Буда, Будище, Будилово. Если предположить, что существовало село Будиты (или Будичи), то фамилия Будитский/Будитская — это классический пример «выезжей» фамилии, которую получал дворянин, владевший этим имением, или крестьянин, переселившийся оттуда.

Менее вероятна, но возможна версия от прозвища Будита — так могли назвать человека, который рано вставал, будил других на работу, или, в переносном смысле, «беспокойного», «заводного» человека. Однако суффикс -ск- для прозвищных фамилий в русской традиции нехарактерен: крестьянину дали бы Будитов или Будитин, а не Будитский. Поэтому первая версия — топонимическая — выглядит убедительнее.

Написание фамилии с двойным «т» (Буддитская) — возможная, но редкая орфографическая ошибка, возникшая под влиянием слов вроде «буддизм». Правильная форма с одной «т» восходит к исходному корню.

В социальном плане носители фамилии Будитская — это, скорее всего, потомки обедневшей шляхты или мещан из западных губерний Российской империи (Витебской, Минской, Гродненской). Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её локальное происхождение: она не разошлась широко по стране, а осталась привязанной к небольшому региону.