Фамилия Бугодолуго — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, не утратило своей прозрачности. Она сложена из двух слов: «буго» и «долуго». Первая часть восходит к диалектному глаголу «буготь» или «буготеть» — в некоторых северных и сибирских говорах так говорили о человеке, который говорит невнятно, бормочет, мычит себе под нос. Вторая часть — «долуго» — наречие со значением «долго», «продолжительно». Таким образом, прозвище Бугодолуго означало «долго бормочущий», «невнятно тянущий речь». Это не столько речевой недостаток, сколько манера говорить: медленно, с паузами, себе в усы.

Словообразовательная модель здесь архаичная. Фамилия застыла в форме чистого прозвища, без типичных суффиксов -ов, -ин, -ский. Такие фамилии — «говорящие», без морфологических добавок — встречаются в основном в северных и центральных областях России, где прозвища нередко переходили в фамилии напрямую, минуя притяжательный суффикс. Сравните: Горемыка, Непейвода, Забодай. Бугодолуго стоит в том же ряду.

География фамилии, насколько можно судить по скудным данным, тяготеет к Архангельской и Вологодской областям. Именно там диалектный глагол «буготь» фиксируется в местных словарях. В других регионах корень «буг» чаще связан с возвышенностью или насекомым, но в сочетании с «долуго» такая версия маловероятна.

Носитель фамилии Бугодолуго, скорее всего, происходил из крестьянской или посадской среды. Прозвище давали не в насмешку, а как меткую бытовую характеристику — по манере речи, походке или поведению. Фамилия не дворянская и не книжная, она выросла из живого говора, и в этом её ценность: она сохранила звук и смысл уходящей народной речи.

Других версий этимологии, заслуживающих серьёзного рассмотрения, нет. Попытка связать «буго» с украинским «бугай» (бык) или тюркским «буга» (бык) разбивается о вторую часть «долуго» — в тюркских языках такого сочетания не существует. Фамилия однозначно русская, диалектная, и её разгадка лежит в говорах Русского Севера.