Фамилия Бухбанова — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет типичного русского суффикса -ов- или -ин- в чистом виде, а основа звучит не по-славянски. Чтобы понять её корни, нужно разобрать её по составу.

Фамилия образована по продуктивной модели: основа + суффикс -ов- (в женском роде -ова). Основа — «Бухбан». Скорее всего, это сложное слово, которое могло возникнуть в двуязычной среде. Первая часть «Бух» — немецкая или идишская основа, означающая «книга» (Buch). Вторая часть «бан» может восходить к немецкому Bahn (путь, дорога) или к тюркскому «бай» / «бан» (господин, богатый). Но есть и более вероятная версия: «Бухбан» — это переделанная на русский лад немецкая фамилия Buchbinder (буквально «переплётчик», от Buch — книга и binden — переплетать). В устной речи сложное Buchbinder могло сократиться до «Бухбан», а затем обрасти русским фамильным суффиксом. Таким образом, предок носительницы фамилии Бухбанова мог быть переплётчиком книг — ремесленником, работавшим с бумагой и кожей, что было востребовано в городах.

Альтернативная версия, хотя и менее убедительная, связывает фамилию с тюркскими языками. В них «бух» может означать «пар» или «туман», а «бан» — «господин». Но такое значение даёт мало смысла для прозвища, в то время как «книжный переплётчик» — чёткая профессиональная характеристика. В пользу немецкого происхождения говорит и география: фамилия встречается в Поволжье и на Урале, где исторически были компактные поселения немецких колонистов и ремесленников.

Суффикс -ов- указывает на принадлежность: Бухбанова — дочь или жена Бухбанова. Это типичная русская модель, которая «обрусела» иноязычную основу, вписав её в привычную систему фамилий. В мужском варианте фамилия звучала бы как Бухбанов.

Таким образом, фамилия Бухбанова — это пример того, как иноязычное ремесленное прозвище (переплётчик) адаптировалось в русской среде, сохранив в основе память о профессии предка. Других версий, подкреплённых ономастическими данными, для этой фамилии нет.