Фамилия Бухдрукер — наглядный пример того, как прозвище по профессии, данное на одном языке, закрепилось в качестве фамилии в совсем другой языковой среде. Это не русская по происхождению фамилия, а еврейская ашкеназская, причем довольно поздняя по времени возникновения. Её основа — немецкое слово Buchdrucker, которое буквально означает «книгопечатник» (Buch — книга, Drucker — печатник, типограф). Фамилия закрепилась за предком, который, скорее всего, работал в типографии — либо наборщиком, либо печатником на станке, либо владельцем небольшой мастерской.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: в отличие от большинства русских фамилий, которые образуются с помощью суффиксов принадлежности (-ов, -ин, -ский), фамилия Бухдрукер представляет собой чистое прозвище-профессию, перенесенное в фамилию без изменений. Такая модель типична для немецких и, вслед за ними, еврейских фамилий, которые массово присваивались в Австро-Венгрии и Германии в конце XVIII — начале XIX века. Носитель фамилии — это, по сути, «человек-книгопечатник», без дополнительных родовых суффиксов.

Интересная деталь, которая выделяет эту фамилию среди прочих «ремесленных»: книгопечатание в еврейских местечках Восточной Европы было занятием не просто техническим, но и социально значимым. Типографщик часто был не только ремесленником, но и человеком грамотным, связанным с изданием религиозных текстов (Талмуда, молитвенников) или книг на идише. Поэтому фамилия Бухдрукер, в отличие от, скажем, Шустер (сапожник) или Шнайдер (портной), несет в себе оттенок причастности к книжной, интеллектуальной среде местечка.

На территории Российской империи фамилия встречалась в основном в черте оседлости — в Белоруссии, на Украине, в Польше. Встречаются варианты написания, связанные с особенностями транслитерации и произношения: Бухдрукер, Бухдрюкер, а также более редкая форма Букдрукер. В современной России и странах бывшего СССР фамилия остается относительно редкой, что объясняется её узкой профессиональной привязкой и поздним закреплением. Если вы встретили Бухдрукера, с высокой вероятностью его предки были людьми, для которых книга была и работой, и частью повседневной жизни.