Фамилия Бухранов звучит резко и неоднозначно, но её происхождение куда прозаичнее, чем может показаться на первый взгляд. В основе лежит не бранное слово, а вполне конкретное прозвище или диалектное название.

Самый вероятный источник — глагол «бухать» в его старом, нелитературном значении: издавать глухой звук, падать, бить. От него образовалось прозвище Бухран — человек грузный, тяжёлый на подъём, либо тот, кто работает с шумом, например, молотобоец или лесоруб. Суффикс -ан в таких прозвищах типичен для русского языка: он придаёт слову оттенок простонародности и характеризует человека по действию (ср. «буян» от «буять», «болтан» от «болтать»). Позже к прозвищу добавился притяжательный суффикс -ов, и фамилия стала означать «сын Бухрана» или «из семьи Бухрана».

Есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых южнорусских и украинских говорах «бухран» — это растение, борщевик или дудник (родственное слову «бухло» — ботва, толстая трава). Прозвище могли дать человеку высокому, тонкому или, наоборот, косматому, неопрятному, а также тому, кто жил в зарослях такой травы. Эта гипотеза слабее, потому что слово «бухран» в значении растения малораспространено и не зафиксировано в основных ономастических словарях как основа фамилии.

Фамилия бытует в основном в центральных и южных регионах России, но встречается нечасто. В дореволюционных переписях носители Бухрановы записаны преимущественно как крестьяне и мещане, что подтверждает народное, прозвищное происхождение. Ошибки при записи маловероятны: написание устойчивое, без вариантов вроде «Бухронов» или «Бугранов», хотя в старых документах могли путать окончания -ов и -ев.

Таким образом, предок современных Бухрановых — скорее всего, шумный работяга или человек с заметной внешностью, которого за глаза называли Бухран. Никакой связи с нецензурной лексикой у фамилии нет, она держится на старом звукоподражательном корне и бытовом прозвище.