Фамилия Букораченко — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. В украинской ономастике этот суффикс, означающий «сын» или «потомок», стал основным способом формирования фамилий в Поднепровье и Левобережной Украине начиная с XVI–XVII веков. Если бы фамилия была русской, она, скорее всего, звучала бы как Букорачев или Букораков. Форма на -енко прямо указывает на украинское происхождение и на то, что предок носителя фамилии был известен под прозвищем Букорач или, в более краткой форме, Букора.

Корень фамилии — «букорач» — неочевиден и требует разбора. Самая прямая версия связывает его с диалектным украинским словом «букорач» — так в некоторых регионах называли человека, который ходит на четвереньках, ползает (сравните с «рачки»). Прозвище могли дать маленькому ребенку, который долго не начинал ходить, или взрослому, который из-за работы (например, в низких забоях шахты или в поле) часто передвигался согнувшись. Менее вероятна, но возможна связь с «бук» (дерево) и «орач» (пахарь) — то есть «пахарь у букового леса», но такая конструкция для прозвища тяжеловесна и неестественна.

Вторая версия, более редкая, отталкивается от польского или белорусского влияния. В польских говорах «bukoracz» могло означать бунтаря, ворчуна (от «bukować» — ворчать). Однако для украинского ареала, где фамилия наиболее типична, первая версия с физической характеристикой выглядит убедительнее. Фамилия встречается в центральных и восточных областях Украины, особенно в Черкасской и Полтавской губерниях, что подтверждает её крестьянские и казацкие корни. В реестрах Войска Запорожского подобные прозвища фиксировались, но конкретно «Букораченко» не значится — скорее всего, это фамилия позднего закрепления, уже в XIX веке.

Социально предки Букораченко — скорее всего, свободные крестьяне или казаки. Суффикс -енко в XIX веке активно вытеснял более старые формы фамилий у непривилегированных сословий, так что дворянского происхождения у этой фамилии, скорее всего, нет. В написании возможны варианты: Букораченко (основной) и, реже, Букараченко (с «а» в корне под влиянием акающих говоров). В документах XIX века можно встретить написание через «и» — Букориченко, но это уже искажение при переписи.