Фамилия Булованчик — яркий пример того, как географическое положение и диалектные особенности могут создать необычное слово, которое затем станет родовым именем. Её основа — «булован» — с большой вероятностью восходит к польскому или белорусскому слову «buława» (булава). Однако здесь есть важный нюанс: суффикс «-ан» в польском языке часто образует названия профессий или лиц по характерному действию, а не по орудию. Поэтому «булован» могло означать не просто человека с булавой, а, например, «того, кто бьёт булавой» или «изготовителя булав». Другая, более бытовая версия, связывает фамилию с диалектным глаголом «буловать» — в некоторых южнорусских и украинских говорах так называли процесс мятья кожи или выделки овчин. В этом случае Булованчик — это потомок кожевника или скорняка, который «буловал» (мял) шкуры.

Особую ценность этой фамилии придаёт суффикс «-чик». В отличие от массовых «-ов» и «-ин», «-чик» в восточнославянской ономастике — редкий гость. Он пришёл в фамилии из польского и западноукраинского языков, где выполнял уменьшительно-ласкательную или патронимическую функцию. Таким образом, Булованчик — это не «сын Булована», а скорее «маленький Булован» или «младший в роду Булованов». Это указывает на возможное западнорусское или польское происхождение фамилии, и, скорее всего, её носители жили на территории современной Беларуси, Западной Украины или в восточных воеводствах Польши.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает эту версию. В польских архивах встречаются фамилии Булава, Булавинский, а также Булованец. Булованчик — это, по сути, уменьшительная форма от Булованец, которая закрепилась как самостоятельная фамилия. В России фамилия встречается крайне редко и, как правило, её носители — потомки переселенцев из западных губерний Российской империи. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была разночинной: ремесленники, мещане или вольные крестьяне, так как фамилии на «-чик» редко встречались у дворянства.