Фамилия Бумблаускас звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно для литовского языка. Это типичная литовская фамилия, образованная по одной из самых распространённых в Литве моделей — с помощью суффикса -auskas. Этот суффикс указывает на принадлежность к определённому роду или месту, примерно как русские окончания -ов/-ев или -ский. В основе фамилии лежит литовское слово bumbulas или bumbulas — «клубень», «шишка», «комок», «окорок». Исходным прозвищем мог быть Бумбулас — человек коренастый, плотный, круглолицый или просто с заметной выпуклостью (например, шишкой на лбу).

Словообразовательная цепочка выглядит так: прозвище Bumbulas → фамилия Bumbulauskas (с вставной «l» для благозвучия) → русифицированная форма Бумблаускас. В литовском языке часто происходит выпадение гласного в середине слова (ср. bumbulas и bumbliukas), поэтому вариант с «л» без «у» — не ошибка, а естественное стяжение. Таким образом, Бумблаускас буквально означает «сын или потомок того, кого прозвали Клубнем».

Фамилия почти не встречается за пределами Литвы и приграничных районов Беларуси и Польши, куда литовская знать и крестьяне переселялись в XVI–XVII веках. В России она крайне редка и, скорее всего, принадлежит потомкам литовцев, переехавших в советское время. Сословной окраски у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и шляхтичи, так как прозвищный суффикс -auskas не был закреплён за дворянством (в отличие от -avičius или -evičius у знати).

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Литве есть Bumbulis, Bumbulauskas, Bumblytė (девичья форма), а в польском варианте — Bąbalski или Bambuła. Ближайшая параллель в русском языке — фамилия Клубнев или Шишкин, но с тем отличием, что русская форма образована от существительного напрямую, а литовская — через прозвище с патронимическим суффиксом.