Фамилия Бумблене — редкий пример того, как литовское слово получило русское фамильное оформление. Её основа — прозвище Бумблен, которое восходит к литовскому глаголу bumbtelėti — «бухнуть, бацнуть, хлопнуть». Так могли прозвать человека за манеру говорить громко, неожиданно или с шумом — отсюда и переносное значение: шумливый, резкий в движениях или словах.

Сама модель фамилии интересна своей двойной природой. Форма Бумблене — это не мужская, а женская фамилия, что типично для литовской традиции: суффикс -ė указывает на принадлежность женщине. В мужском варианте фамилия, вероятно, звучала бы как Бумбленас или Бумбленус — с литовским окончанием -as или -us. Однако носительница фамилии Бумблене живёт в русскоязычной среде, и её фамилия закрепилась в той форме, которая в русском языке склоняется как существительное женского рода.

Корень bumb- встречается и в других балтийских языках, например, в латышском bumbt — «греметь, грохотать». Это позволяет предположить, что прозвище могло возникнуть не только в Литве, но и на смежных территориях, где контактировали балтийские и славянские диалекты. В русских говорах Псковщины и Смоленщины, например, фиксировалось слово бумбать — «стучать, колотить», что указывает на возможное заимствование или параллельное развитие.

Фамилия Бумблене не является массовой. Поиск по открытым базам показывает единичные случаи, в основном на северо-западе России и в Литве. Это не случайно: такие фамилии, образованные от звукоподражательных основ, часто оставались локальными, не распространяясь за пределы одного села или хутора.

С точки зрения социального контекста, носитель прозвища Бумблен вряд ли принадлежал к знати. Прозвища, данные по поведению или привычке, чаще всего получали крестьяне и ремесленники. Фамилия могла закрепиться в XIX веке, когда после отмены крепостного права бывшим крепостным массово присваивали фамилии по прозвищам, и именно тогда Бумблен мог стать Бумблене в женской линии или в документах, записанных на литовский лад.