Фамилия Бумейстерс — довольно редкий пример фамилии, которая пришла в русский язык из немецкого, но сохранила при этом характерный латышский суффикс -s, указывающий на мужской род. Если вы встретили носителя с такой фамилией, высока вероятность, что его предки жили на территории бывшей Лифляндии или Курляндии, где веками переплетались немецкая и латышская культура.

Разбираем основу. Прозвище Бумейстер (Bumeister) составное: от немецкого «būwen» (старое написание, современное «bauen» — строить) и «Meister» (мастер). Буквально — «строительный мастер». Такое прозвище давали не просто плотнику или каменщику, а человеку, который руководил стройкой, был прорабом или главным зодчим в своём городе или поместье. В средневековых немецких гильдиях звание «мейстер» было официальным: его получали после долгого обучения и создания «шедевра» — образцовой работы.

На русской почве фамилия могла видоизмениться. Вариант Бумейстерс (с окончанием -с) — это классический латышский способ оформления немецких заимствованных фамилий. В метрических книгах XIX века можно встретить и написание Бу́мейстер (без -с) — так фамилию записывали в православных или лютеранских приходах, где говорили по-русски. Встречается и вариант Бумейстеров — русифицированная форма, когда к немецкой основе добавили русский суффикс принадлежности -ов.

Есть ещё одна тонкость: основа «būwen» в нижненемецких диалектах (на которых говорили в балтийских городах) звучала как «buwen». Поэтому фамилия могла произноситься и как Бу́вмейстер, но на письме закрепился вариант через «у». Так что предки носителей фамилии Бумейстерс — скорее всего, потомственные строители, мастера-каменщики или архитекторы из остзейских немцев или латышей, работавших на немецких мастеров.