Фамилия Бундзыло звучит необычно даже на фоне других украинских и белорусских фамилий. Её основа — «бундз» — почти не встречается в современных словарях, но хорошо знакома историкам диалектов. В говорах западных областей Украины и юга Беларуси «бундзить» означало «ворчать», «брюзжать», «говорить невнятно» или «назойливо просить». Человек с таким прозвищем — ворчун или капризный, требовательный человек. Суффикс -ыл-о (в белорусской и украинской традиции -ил-о) образует названия лиц по действию: «бундзыло» — буквально «тот, кто постоянно бундзит».

Географически фамилия тяготеет к Гродненской и Брестской областям Беларуси, а также к Волыни и Ровенщине в Украине. В российских метрических книгах она встречается редко и почти всегда — у выходцев из этих регионов. Интересно, что в польском языке есть глагол «bądać» (бормотать), но для фамилии Бундзыло более вероятна именно восточнославянская диалектная основа, поскольку суффикс -ыл-о — типично украинско-белорусский.

Встречаются варианты написания: Бундзило, Бундзело, а также с твердым знаком Бундзыло (что характерно для дореволюционных записей). Редкость фамилии объясняется узкой диалектной базой: прозвище давали не «вообще ворчуну», а человеку с конкретной манерой говорить — тягучей, нудной, с повторениями. В отличие от фамилий Бундюк или Бунда, где корень мог означать «чванливый», здесь акцент именно на звучании речи.

Социальный состав носителей, судя по сохранившимся записям XIX века, — преимущественно крестьяне и мещане. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Это не умаляет её ценности для историка: Бундзыло — живое свидетельство того, как местные говоры фиксировали человеческие характеры через звукоподражательные и оценочные прозвища.