Фамилия Бурдыленко — яркий пример украинской модели фамилии на -енко. Этот суффикс, распространённый в Поднепровье и на Левобережье, означает «маленький», «сын» или «потомок». То есть Бурдыленко — буквально «сын Бурдылы». Теперь осталось понять, кто такой Бурдыла.

Основа — Бурдыл- — звучит необычно для современного уха, но в её основе лежит древнее прозвище. Корень бурд- восходит к слову «бурда» — так называли мутный, невкусный напиток, болтушку или плохо сваренное пиво. В переносном смысле «бурдой» могли назвать грязную лужу или месиво. Человек, получивший прозвище Бурдыла, скорее всего, либо занимался приготовлением такого сомнительного питья (например, был плохим пивоваром), либо имел неопрятный вид, «как из бурды вылез». Суффикс -ыл- в прозвищах часто указывал на деятеля — того, кто постоянно делает что-то, связанное с корнем. Так что Бурдыла — это «тот, кто варит бурду» или «тот, кто пачкается в бурде».

Есть и более прозаичная версия: в некоторых говорах «бурда» означала «шум, гам, суматоха». Тогда Бурдыла — это крикун, скандалист, человек, который «бурдит» (шумит). Такое прозвище могли дать беспокойному, шумному соседу.

Фамилия Бурдыленко — не самая частая, что говорит о локальном происхождении. Она почти наверняка возникла в среде украинского казачества или крестьянства, где прозвища давали метко и без прикрас. В отличие от фамилий на -ский, которые часто носили дворяне, или на -ов, преобладавших в центральной России, Бурдыленко — типичная фамилия простого люда, закреплённая за потомками одного человека по имени или прозвищу Бурдыла.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в одном ряду с такими же прозвищными «енковскими» фамилиями, как Грызленко, Сопленко, Дергаченко. Все они образованы от глагольных основ, дающих яркую характеристику предку. Искать в фамилии Бурдыленко какой-то благородный подтекст не стоит — её сила в бытовой точности: она называет человека по тому, чем он занимался или каким был, без прикрас.