Фамилия Бурганитдинов — редкий пример сложного имени-оберега, скреплённого русским патронимическим суффиксом. Чтобы её понять, нужно разобрать цепочку из трёх языков: арабского, персидского и тюркского, а затем русского.

Основа фамилии — мужское имя Бурганитдин. Оно составное: первая часть «бурхан» (араб. برهان) означает «доказательство», «аргумент», а в исламском контексте — «доказательство веры». Вторая часть «ит-дин» — тюркская огласовка арабского «ад-дин» (الدين), то есть «религия», «вера». Вместе имя Бурганитдин можно перевести как «доказательство веры» или «аргумент религии». Такие имена давали с пожеланием, чтобы ребёнок стал опорой и подтверждением ислама для семьи или общины.

Суффикс «-ов» — типично русский, указывающий на принадлежность: «сын Бурганитдина». Фамилия образована по той же модели, что и сотни тысяч других русских фамилий от татарских, башкирских, кавказских имён. Однако в отличие от частых Абдулловых или Мухаметшиных, Бурганитдинов встречается редко: составное имя с «бурхан» на стыке с «итдин» — не самое ходовое даже в мусульманской среде.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Башкортостан, Татарстан, Оренбуржье. Вероятнее всего, предки носителя — башкиры или татары, принявшие русскую фамилию при учёте в XIX веке. В метрических книгах и ревизских сказках того времени такие имена нередко записывали на слух с искажениями: встречаются варианты Бурганитдинов, Бурганитдинов, реже Бурганитдинов.

Отдельного внимания заслуживает ударение. В фамилии оно, скорее всего, падает на последний слог: Бурганитди́нов. Это свойственно тюркским заимствованиям, где ударение смещается на окончание при добавлении русского суффикса.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Бурганов (от «бурхан» без «ит-дин») встречается чаще, но несёт другой смысл — просто «доказательство», без религиозного акцента. Бурганитдинов же — фамилия-исповедание, зашифрованное в имени пожелание твёрдой веры.