Фамилия Бутикашвили — одна из тех грузинских фамилий, чья основа вызывает вопросы у исследователей. В отличие от многих фамилий, образованных от крестильных имён (Гиоргадзе, Никошвили), здесь мы имеем дело с прозвищем или именованием Бутик, значение которого не лежит на поверхности.

Сама фамилия построена по продуктивной грузинской модели: основа + суффикс -швили, который буквально означает «дитя» или «рождённый». Это один из самых распространённых формантов в восточной Грузии (особенно в Кахетии и Картли), указывающий на происхождение от конкретного человека. То есть Бутикашвили — буквально «дитя Бутика».

Разбираемся с корнем. Имя или прозвище Бутик чаще всего выводят из тюркского слова «будак» (в некоторых диалектах — «будахи»), что значит «ветка» или «сучок». В переносном смысле такое именование могло означать «потомок» (как ветвь рода) или же относиться к человеку, внешне похожему на сучковатое дерево. Однако есть и бытовая версия: Бутиком могли прозвать садовника, виноградаря или плотника — то есть того, кто постоянно имел дело с ветками и древесиной. Какая из версий правдоподобнее — сказать трудно, но тюркское происхождение основы не редкость для грузинских фамилий из регионов, граничивших с Азербайджаном или имевших торговые контакты.

Интересно, что фамилия Бутикашвили не встречается в списках княжеских или дворянских родов Грузии. Скорее всего, её носители были простыми крестьянами или ремесленниками. В отличие от фамилий на -дзе (более западных) или -ани (высокородных), суффикс -швили указывает на широкое бытование среди всех сословий, но без аристократического оттенка. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, жил в восточной Грузии и мог заниматься ремеслом, связанным с деревом или земледелием.