Фамилия Буциниекс — редкий пример балтийского влияния в русском ономастиконе. Её основа, скорее всего, восходит к литовскому слову bučinys — «поцелуй». Такое именование (Буциниек) могли дать долгожданному и горячо любимому ребёнку: в традиционных культурах ласкательные прозвища нередко становились основой фамилий. Впрочем, есть и другая версия: прозвище могло закрепиться за любвеобильным мужчиной, этаким «целовальщиком», чья привычка выражать чувства через поцелуи бросалась в глаза окружающим.

Суффикс -ек (в исходной форме Буциниек) указывает на уменьшительно-ласкательный оттенок, характерный для восточнославянских говоров, а конечное -с — типичный латышский или литовский патронимический показатель (как в фамилиях Берзиньш, Озолиньш). Так что фамилия Буциниекс могла возникнуть на стыке культур: литовский корень, славянский суффиксальный «уменьшитель» и балтийское окончание.

Менее убедительна версия о связи с украинским глаголом «буцати» — «бодать, толкать рогами». Семантический разрыв между «бодающим» и «целующим» слишком велик, а географически фамилия тяготеет к западным регионам (Литва, Латвия), где украинская лексика не была основной. Поэтому литовское bučinys остаётся главной гипотезой.

Фамилия нечастотна и почти не встречается за пределами исторических земель Литвы и Латвии. В российских архивах её носители — скорее всего, потомки переселенцев из Прибалтики, сохранившие в фамилии память о нежном прозвище предка.