Фамилия Бувенова — женская форма мужской фамилии Бувенов. Это редкий случай, когда разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -ов указывает на русскую модель образования отчества или прозвища: «чей?» — Бувенов, то есть сын или потомок Бувена. Сама основа Бувен — неканоническое личное имя или прозвище.

Корень «був-» в русских говорах не встречается как самостоятельное слово. Здесь возможны две версии происхождения. Первая и наиболее вероятная — фамилия тюркского или монгольского корня. В тюркских языках «був» или «бу» может означать «этот», «вот», а в составе сложных имен — часть антропонима. Например, у калмыков и бурят распространено имя Бува, Бувен (от тибетского «бу» — дитя, сын). Так могли называть ребенка в семье, особенно если он был долгожданным или младшим. В этом случае фамилия Бувенов — русифицированная форма тюркского или монгольского имени, которую дали предку при крещении или при переписи.

Вторая версия, менее правдоподобная, но имеющая право на существование, — связь с диалектным глаголом «бувить» (в некоторых говорах — «шуметь», «гудеть» или «пугать»). Однако глагол этот редкий и локальный, а фамилия Бувенов не зафиксирована в центральных областях России, где такие говоры бытовали. Скорее всего, основа не славянская.

Географически фамилия Бувенова встречается преимущественно в южных регионах России, в Поволжье и в республиках Северного Кавказа, где исторически сильны тюркские и монгольские влияния. Встречается она редко, что подтверждает её нерусское происхождение — такие фамилии не получили массового распространения из-за поздней русификации.

Таким образом, предок носителей фамилии Бувенов, скорее всего, был человеком тюркского или монгольского происхождения, которого в русских документах записали по имени Бувен (или Бува). Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие — она говорит о происхождении рода из среды, где смешивались славянские и степные традиции.