Фамилия Буяанов — редкий случай, когда написание расходится с произношением и привычной морфологией. На слух она почти неотличима от более распространённой фамилии Буянов, но в ней скрыт другой суффикс. Если Буянов образован от прозвища Буян с помощью стандартного патронимического суффикса -ов, то Буяанов содержит суффикс -анов. Эта модель встречается реже и чаще всего указывает на иноязычное происхождение основы или на искусственное, книжное оформление фамилии в XIX веке. Двойное «а» в корне — орфографическая особенность, которая закрепилась в документах и не меняет значения: фамилия всё равно восходит к тому же древнерусскому слову «буян».

Основа фамилии — слово «буян». В древнерусском языке у него было два основных значения. Первое — «буйный, дерзкий, своенравный человек». Второе, менее известное, — «открытое возвышенное место, площадь, торг», а также «речной причал» (сравните с названием острова Буян в русских сказках, который означал «возвышенность среди воды»). Прозвище Буян могли дать как человеку с крутым нравом, так и тому, кто жил на буяне — на возвышенности или у пристани. Второе значение особенно вероятно для северных и сибирских говоров, где слово «буян» активно использовалось в топонимике.

Суффикс -анов в фамилии Буяанов не типичен для русских крестьянских фамилий центральной России. Чаще он встречается у фамилий тюркского или кавказского происхождения (например, Ахматов — Ахматович, но Ахматов — от Ахмат, а Ахматанов — уже иная модель). В случае с Буяановым можно предположить, что фамилия возникла в среде, где было принято оформлять прозвища по модели «основа + -ан + -ов». Это могло произойти в среде старообрядцев, на Урале или в Сибири, где фамилии нередко записывали «на слух» с двойными буквами, или же при адаптации фамилии из другого языка, где корень звучал как «Буян» с долгим гласным.

Носители фамилии Буяанов встречаются крайне редко. Основной ареал, по данным открытых источников, — Поволжье и Западная Сибирь. Это косвенно подтверждает версию о связи с диалектным значением слова «буян» как «причал» или «возвышенность»: в этих регионах было много речных буянов — мест для разгрузки судов. Предок-носитель фамилии мог быть не просто буйным человеком, а, например, работником на буяне — грузчиком или смотрителем пристани.

Таким образом, фамилия Буяанов — не опечатка и не вариант фамилии Буянов. Это самостоятельная форма, которая сохранила редкую словообразовательную модель и, возможно, более точную привязку к конкретному ремеслу или месту жительства.