Фамилия Бяпирштите — редчайший случай для русского ономастикона. Она не вписывается в привычные славянские модели на -ов, -ин или -ский. Её основа и окончание (-ите) указывают на литовское происхождение. Перед нами женская форма литовской фамилии, образованная по типу литовских фамилий на -as, -is, -us: для замужней женщины добавляется суффикс -ienė, для незамужней или дочери — -ytė, -utė, -iūtė. Окончание -ите (в литовском варианте -ytė) — показатель женского рода, чаще всего дочери. То есть Бяпирштите — это буквально «дочь Бяпиршиса» или «женщина из рода Бяпиршисов».

Корень фамилии — Бяпирш- — для русского уха звучит необычно, но для литовского языка это вполне укладывается в словообразовательные модели. В основе почти наверняка лежит прозвище или имя, связанное с литовским словом «bjaurus» (бяурус) — «отвратительный, гадкий, мерзкий». Прямое значение могло быть не оскорбительным, а обережным: в древности считалось, что «плохое» имя отгоняет злых духов и сглаз. Ребёнку могли дать такое прозвище, чтобы он рос здоровым и не привлекал внимания нечистой силы. Суффикс -iš- (в написании -ш-) мог указывать на принадлежность или характерный признак: «Bjaurys» (Бяурис) — «гадкий», а «Bjaurišis» или «Biauršis» (Бяуришис, Бяуршис) — уже фамильное прозвище.

Географически фамилии такого типа характерны для исторической Литвы и прилегающих территорий современной Беларуси, где веками жили литовцы и белорусы с литовскими корнями. В России, особенно в центральных областях, такая фамилия — исключительная редкость. Скорее всего, предки носительницы фамилии Бяпирштите происходят из северо-западных регионов бывшей Российской империи (Ковенская, Виленская губернии) или из современной Литвы.

Поскольку в русской среде литовские фамилии часто русифицировали, добавляя окончания -ов, -ев, -ин, то форма Бяпирштите — это либо позднее написание, либо попытка сохранить исходное литовское звучание. Вероятнее всего, фамилия осталась в женском роде, как это часто бывает с литовскими фамилиями в документах на русском языке (например, «гражданка Бяпирштите»). Мужской вариант мог бы звучать как Бяпиршис или Бяпирша.

Таким образом, фамилия Бяпирштите — это редкий пример литовской ономастики в русском контексте. Она рассказывает о древнем обычае давать обережные имена и о том, как фамилия может сохранять черты языка и культуры, которые уже почти исчезли в повседневной жизни.