Фамилия Бырлэдеану — румынского происхождения, и её разговор лучше начинать не с корня, а с суффикса. Окончание -ану — один из самых распространённых румынских фамильных суффиксов, указывающий на принадлежность к месту или роду. В Молдове и Румынии фамилии на -ану (вроде Мунтяну, Молдовану, Брашовану) носили люди, чьи предки были откуда-то родом или жили в определённой местности. Бырлэдеану — не исключение.

Основа фамилии — Бырлэд. Это название города Бырлад (Bârlad) на востоке Румынии, в исторической области Молдова. Таким образом, Бырлэдеану буквально означает «из Бырлада» или «бырладский». Так могли прозвать человека, который переселился из этого города в другое село или регион, — типичная «географическая» фамилия, которая закреплялась за переселенцами и их потомками.

Интересная деталь: в румынском языке название города пишется через â (Bârlad), но в русской передаче фамилия закрепилась как Бырлэдеану (через ы и э). Это отражает старую традицию передачи румынских звуков, где â передавали как «ы», а букву ă — как «э». То есть написание фамилии не случайно — оно фиксирует произношение XIX — начала XX века, когда многие молдавские и румынские фамилии входили в русские документы.

Сословно носители фамилии могли быть кем угодно: от крестьян до мещан. Румынские фамилии на -ану не были прерогативой бояр или духовенства — их носили все, кто хотел указать на свою малую родину. Если ваш предок носил фамилию Бырлэдеану, он почти наверняка был выходцем из города Бырлад или его окрестностей, а сама фамилия — просто метка, по которой соседи опознавали пришлого человека.

Встречаются варианты написания: Бырлэдяну, Бырлэдеан, реже — Бырладяну. Но классическая и самая частая форма — именно Бырлэдеану. Фамилия не редкая в Молдове и среди румынских диаспор, но за пределами этих регионов её носителей немного.