Фамилия Чамаченко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках стала доминирующей на Левобережной и Слободской Украине. Суффикс -енко изначально означал «маленький», «сын такого-то», то есть Чамаченко — это «сын Чамака» или «потомок Чамака». Основа здесь — прозвище Чамак, которое и нужно расшифровать.

Слово «чамак» — нечастое, но вполне прозрачное для украинских и южнорусских говоров. Скорее всего, оно связано с глаголом «чамакать» — то есть чвакать, издавать хлюпающие звуки при ходьбе по грязи, или, в переносном смысле, говорить невнятно, мямлить. Так могли прозвать либо неопрятного, грязнулю, который ходит по лужам, либо человека с нечёткой речью. Вторая версия — от тюркского «чамак» (в некоторых диалектах — «кожевник» или «ремесленник»), но она менее вероятна: фамилии от ремёсел на -енко обычно образовывались от более распространённых названий профессий (Коваленко, Шевченко), а «чамак» в значении «кожевник» — узкорегиональное слово.

Географически фамилия Чамаченко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Сумщине, Черниговщине. В России она встречается реже, в основном у потомков переселенцев с Украины. Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах можно встретить варианты написания «Чемаченко» — через «е» в первом слоге, что отражает местное аканье или просто неграмотность писаря. Это не отдельная фамилия, а та же самая, только записанная на слух.

Сословно Чамаченко — почти наверняка казацкого или крестьянского происхождения. Фамилии на -енко в малороссийских губерниях были типичны для свободных военных поселенцев и мещан; дворянство среди них — редкость, и если и появлялось, то поздно, через выслугу или пожалование. Так что предки современного Чамаченко, скорее всего, были либо реестровыми казаками, либо посполитыми крестьянами, а прозвище родоначальника носило бытовой, насмешливый оттенок — как это часто бывает с украинскими фамилиями.