Фамилия Чамальдинова — женская форма фамилии Чамальдинов. В её основе лежит редкое имя или прозвище Чамальдин, которое образовано по арабо-мусульманской модели. Первая часть, «Чамаль», восходит к арабскому корню «джамаль» (красота, совершенство) — имя Джамаль (или Гамаль) широко распространено у народов, исповедующих ислам. Вторая часть, «дин», означает «вера, религия». Таким образом, Чамальдин — это «красота веры» или «совершенство религии», что полностью соответствует традиции сложносоставных имён с компонентом «дин» (ср. Нурдин — «свет веры», Сайфуддин — «меч веры»).

С точки зрения словообразования, фамилия Чамальдинов — типичный пример русификации восточного имени. К основе «Чамальдин» добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «сын Чамальдина». Такая модель характерна для фамилий тюркских и кавказских народов, которые в XIX–XX веках вошли в состав Российской империи и получили русские окончания фамилий. Окончание -а в женском варианте (Чамальдинова) — стандартное грамматическое изменение для женщин.

Географически фамилия Чамальдинов/Чамальдинова чаще всего встречается среди татар, башкир, а также народов Северного Кавказа (особенно у кумыков и ногайцев). В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках её можно найти в Оренбургской, Уфимской и Астраханской губерниях — регионах, где исторически проживало тюркоязычное мусульманское население.

Интересная деталь: написание через «Ч» вместо «Дж» (Джамальдинов) — это не ошибка, а отражение особенностей произношения в ряде тюркских языков. В татарском и башкирском арабский звук «дж» часто переходит в «ч», поэтому имя Джамаль звучит как Чамаль. Фамилия Чамальдинова — живое свидетельство того, как имя, пройдя через языковой фильтр, сохранило свою внутреннюю форму, но изменило звучание.