Фамилия Чамиашвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разговор стоит начать именно с суффикса. Подавляющее большинство грузинских фамилий оканчивается на -дзе, -швили, -иа, -ава, -ишвили. Элемент -швили (შვილი) в переводе с грузинского означает «дитя» или «сын». Таким образом, Чамиашвили буквально значит «сын Чамиа» или «потомок Чамиа». Эта модель широко распространена в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли, и исторически часто указывала на более низкое социальное положение по сравнению с фамилиями на -дзе, которые считались «благородными» или княжескими.

Основа фамилии — «Чамиа» — восходит к личному имени или прозвищу. Здесь есть несколько версий. Наиболее вероятная: имя Чамиа происходит от грузинского слова «чама» (ჭამა) — «есть», «кушать». В таком случае Чамиа могло быть прозвищем любителя поесть, человека с хорошим аппетитом, либо, что тоже распространено в традиции имянаречения, обережным именем, даваемым «от сглаза» — чтобы ребёнок рос сытым и здоровым. Менее распространённая, но возможная версия связывает корень с тюркским «чам» (сосна, хвоя) — тогда прозвище могло относиться к человеку, жившему в сосновом лесу или занимавшемуся лесным промыслом. Однако грузинская внутренняя форма слова «чама» выглядит убедительнее.

Географически носители фамилии Чамиашвили концентрируются в регионе Кахетия, в частности в Телавском и Ахметском муниципалитетах. Встречается она и в Тбилиси, но корни фамилии явно сельские, восточногрузинские. В дореволюционной России, после присоединения Грузии, фамилии на -швили часто русифицировали, меняя окончание на -ов, но Чамиашвили в основном сохранила исходную форму, что говорит о её относительно поздней фиксации в документах или о сохранении национальной идентичности носителей.

С точки зрения словообразования, фамилия Чамиашвили проста и прозрачна для грузинского уха: усечённая основа имени (Чами) + патронимический суффикс. Никаких дополнительных морфем, указывающих на профессию или сословие, в ней нет — это чистая «фамилия по отцу», каких в Грузии тысячи. Если искать аналоги в русском языке, то Чамиашвили — это то же самое, что Иванов или Петров, только с грузинской грамматикой: не «чей сын?», а «сын кого?».